《英译汉教程》简评

0．引言 翻译课是一门实践性很强的课程，对于英语专业本科高年级的学生而言尤其如此。他们刚刚学了两年基础课程，从未接受专门的口笔译训练，因此太多的理论只会使他们感到抽象和困惑。从另一方面讲，翻译技能的提高有赖于大量的翻译实践，不是依靠学习一些理论和几项技巧就能一蹴而就的。关键是授课教师应采用合适的教材，在讲授常用理论技巧的基础上进行启发引导，通过练习、赏析、鉴别、对照、比较、模仿等一系列活动，让学生从中领会翻译理论技巧，逐步培养和发展他们的翻译能力。