关于“全球重要农业文化遗产”的中文名称及其他

Explanation of GIAHS and Other Related Questions

2002年以来,在全球环境基金等的支持下,联合国粮农组织启动了保护全球重要农业文化遗产的项目,并在世界各地选择了5个不同类型的传统农业系统作为首批试点,我国青田县的稻鱼共生系统名列其中。本文介绍了该项目概况、中文名称的由来、以讹传讹的几个错误以及我国项目执行情况,并呼吁应当重视对于农业文化遗产的保护,尽快制定国家农业文化遗产标准,尽快建立农业文化遗产清单。

In 2002, under the support of GEF and other international organizations, FAO launched a great project named Conservation and Adaptive Management of Globally Important Agricultural Heritage Systems （GIAHS） . Up to now, five different traditional agricultural systems including China＇s traditional rice--fish agriculture have been selected as the first pilot systems according to the criteria. In this paper, the author briefly introduced the project and the definition and connotation of GIAHS, discussed the Chinese name of the project and its origin in detail, and appealed to pay much attention to the conservation of China＇s agricultural heritage, to make up the national agricultural heritage standard and establish national agricultural heritage list as soon as possible.