期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

穿越时空的钟声和铃声——《枫桥夜泊》和《雪夜林边驻》汉英诗翻译对比赏析

下载PDF

导出

摘要诗歌作为语言的精华,代表了一种鲜明的文化特色。文章对《枫桥夜泊》和《雪夜林边驻》这两首脍炙人口的诗歌及其相应的译文进行了仔细的分析,从各自的写作风格和手法进行了对比,力求揭示其深刻的文化内涵,并从美学的角度解读这两首诗歌的魅力。

作者夏仲巍

机构地区无锡商业职业技术学院外语系

出处《无锡商业职业技术学院学报》 2007年第5期100-103,107,共5页 Journal of Wuxi Vocational Institute of Commerce

关键词对比分析英语诗歌汉语诗歌节奏押韵意境

分类号 I106.2 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献1

1邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：269

二级参考文献2

1邱懋如.文化及其翻译[J].外国语,1998,21(2):20-23. 被引量：68
2邱懋如.Equivalence vs. Translation Equivalence as Translation Theory and Its Application to English-Chinese Translation[J].外国语,1989,12(4):29-34. 被引量：5

共引文献268

1张治英,朱勤芹.零翻译再议[J].语言与翻译,2007(1):42-46. 被引量：28
2周佳,徐铁城.双关语的可译性限度比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(2):203-205. 被引量：5
3张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：89
4高微微.论商标汉译中的文化介入[J].成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68. 被引量：1
5罗国青.零翻译概念辨正[J].上海翻译,2005(S1):88-91. 被引量：57
6李勇军.语言变化及其翻译[J].时代文学,2008(4):47-49.
7龙江华.对多种广告文案翻译技巧与方法的规范[J].文教资料,2006(35):132-133.
8林田.可译性与不可译性[J].中国校外教育,2008(11):73-73. 被引量：2
9黄加振.汉文化与英译:从归化趋向异化[J].福建教育学院学报,2003(7):95-96.
10刘红星.零翻译与语用等效翻译是非辨——试与罗国青教授商榷[J].作家,2012(18):181-182. 被引量：1

1陈繁.洛夫《长恨歌》与白居易《长恨歌》的对比赏析[J].时代文学（上半月）,2010,0(5):196-196. 被引量：1
2王婷婷,连婷.从翻译方法对比赏析《荷塘月色》的两译本[J].佳木斯职业学院学报,2014,30(9):305-305.
3马银成,曾居好.李清照词对比赏析[J].安顺学院学报,2008,10(2):7-9.
4晏小婷.《清明》两种英译文的对比赏析——从意美角度赏析其文化的传达[J].青春岁月,2016,0(17):54-54.
5韩春荣.长恨歌两种译文对比赏析[J].大江周刊（论坛）,2012(10):114-115.
6李郁青.浅谈中西文化差异与英诗翻译[J].天津职业大学学报,2004,13(3):42-44. 被引量：4
7杨振华.从意境美的角度赏析《天净沙·秋思》三种英译本[J].明日风尚,2016,0(12):240-240.
8徐佳.《骆驼祥子》两种英译文选段对比赏析[J].青春岁月,2016,0(17):43-43.
9程欣瑜.《红楼梦》英译本诗歌翻译对比赏析[J].参花（下）,2016,0(11):132-132.
10黄冬冬.从“女儿国”看时代——古典文学作品《西游记》和《镜花缘》对比赏析[J].时代文学（上半月）,2010,0(3):64-65.

无锡商业职业技术学院学报

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部