节能降耗,必须行政和市场两手都要硬

Both Administration and Market Are Compulsory for Energy Conservation and Consumption Reduction

节能降耗既要靠行政手段,也要靠市场手段。行政手段明确导向,市场手段因势利导,应将两者有机结合起来,双管齐下,把强化政府责任作为实现节能降耗和污染减排目标的关键环节,把完善市场调节机制作为基本手段,以建立长效机制,取得根本性的突破。

Energy conservation and consumption reduction depend on both administrative measures and market mechanism. The administration determines the direction, the market is inducing, so it is supposed to combine the both and exert the both. To be exact, to put energy conservation and contamination decrease into government accountability, accompanied by market regulation, shall establish a long-term mechanism and make an essential breakthrough.