《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用

《红楼梦》就是一部反映中国封建社会生活的百科全书,充满着比喻性习语及其有关的语汇。对这些词语的喻体理解和处理,不仅体现了译者的文化取向、价值观念,而且也关系到其译作的成败。本文以杨宪益与霍克斯翻译的《红楼梦》英译本为例,从直译法视角就《红楼梦》两译本习语喻体翻译的策略与方法展开探讨。