加强中国画理论研究的文化自觉(二)

中国传统绘画符号体系及其理论体系依附于中国文化系统，使得传统中国画理论的思维模式和表述语汇及其内涵所指均具有自身的显著特征。不难理解，诸如笔墨、骨法、意气、天趣、形神、空灵、气韵、澄怀观道等等，几乎无法通过翻译让未能进入中国文化场的他民族受众真正理解。中国画理论研究的文化意识、个人身份和他者关系的明确性，是研究者首先应当具有的。