是创造还是叛逆?——论文学翻译的创造性叛逆

"creation or treason"——on creative treason in literary translation

近年来译学研究中"创造性叛逆"这一概念引起越来越多的关注,然而创造与叛逆之间的关系还比较模糊。从文学翻译中的忠实性创造和叛逆性创造入手,尝试厘定两者之间的区别与联系,指出应在翻译这样一个动态的综合的过程全面的分析翻译的创造性叛逆。

In recent years, ＂creative treason＂ has caught more and more attention in translation studies. However, the relationship between creation and treason is still ambiguous. Probing into ＂faithful creation＂ and ＂treasonous creation＂ in literary translation, this paper endeavors to analyze the difference and the relationship between creation and treason, and then points out that ＂creative treason＂ should be studied in the context of the dynamic and comprehensive translation process.