水云之间的三轴构建——读《天一言》中引用的唐诗《终南别业》

程抱一在他的小说《天一言》中,全文引用了唐朝王维的山水诗名篇《终南别业》。这种引用并非对唐诗的单纯借用,而是完成着一个精彩的再创作过程,充分体现了他对中国诗歌语言的'三轴构建'理论的建树与实践。

D＇après Francois CHENG, Vide-Plein, Yin-Yang, et Ciel-Terre-Homme constituent les trois axes autour desquels s＇organise la cosmologie chinoise, et le langage poétique chinois se structure également, à ses différents niveaux, selon ces trois axes. A travers d＇une lecture du poème des Tang Mort refuge aupiedde Chung-nan cité darts le roman Le dit de Tianyi, le présent article se propose de clarifier et d＇interpréter ce concept de trois axes.