系统性原则与外语同音异义术语的借用

系统性是术语实践工作中必须遵循的一条基本原则。科技术语的系统性具有双重性质,它体现为既与所命名的概念的系统特点相关,又要尽可能通过其外在的形式展现术语在语言方面的系统性。借用外语同音异义术语时,应从其命名的概念、概念所服务的学科以及理论体系出发,为其选配优化的汉语表达形式。

Systematicness is a basic principle to be followed in the practical work of terms. Systematicness of scientific and technological has a dual property; it should be related to the systematic features of the named concepts. Also, it should, if possible, displays the linguistic systematicness by means of the outward form of terms in borrowing foreign homonyms term, it is necessary to start work from their named concepts, the discipline they give service to, and their system of theory, in order to select the optimal expression of Chinese terms.