功能翻译理论与旅游翻译

Functionalist Translation Theory and the Tourist Texts

德国功能翻译理论的出现是历史的必然,将译者从"忠实"于原文的樊篱中解放出来。它强调的是译文在译语文化中的交际功能,更加强调翻译的目的决定译文和译者所采取的翻译策略。文章运用功能翻译理论的有关原理探讨了其在旅游翻译实践中的指导作用。

German Functionalist Translation Theory is bound to come into being because of the development of translation theory, which liberates the translator from having to be loyal to the original text. It emphasizes the translated version＇ s communication function in the target language culture, strengthening that the purpose of translation determines the translated version and the translation strategies. In this paper, the author analyzes the translation of the tourist texts from the perspective of the Functionalist Translation Theory.