期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《简·爱》的两个译本比较被引量：4

下载PDF

导出

摘要从翻译方法和风格上比较《简·爱》的两个译本。祝庆英译本侧重于直译,黄源深译本偏重于意译。黄译本对许多内容的"意译"处理其效果好于祝译本的直译。对文学作品的翻译,采取意译的方式往往更能传达原文的风格和神韵。

作者唐玲

机构地区江苏技术师范学院

出处《重庆科技学院学报（社会科学版）》 2007年第5期140-141,160,共3页 Journal of Chongqing university of science and technology（social sciences edition）

关键词《简·爱》翻译译本比较直译意译

分类号 I106.4 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1Charlotte Bronte.Jane Eyre[M].Publidhed by smith,comhill,1848,Bantam Classic edition 1981.
2简·爱[M].祝庆英译.上海:上海译文出版社,1990.
3简·爱[M].黄源深译.南京:译林出版社,1994.

同被引文献16

1王慧娟.《简·爱》中译本之比较——以李霁野和黄源深译本为例[J].文学教育（中）,2012(11). 被引量：1
2朱世平.浅谈作品风格的翻译——以祝译《简·爱》选词用句为例[J].莆田学院学报,2005,12(4):58-61. 被引量：1
3丁珊珊.从《简·爱》的两篇节选译文谈“翻译体”[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2006,25(2):93-94. 被引量：1
4唐玉娟,谭少青.译者措辞中的意识形态因素——《简·爱》两个中译本的比较[J].成都教育学院学报,2006,20(11):61-63. 被引量：1
5黄任忠.试解成语四字格之谜[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2006,28(B12):126-129. 被引量：6
6特里·伊格尔顿.当代西方文学理论[M].王逢振,译.北京:中国社会科学出版社,1989:215-216.
7贝蒂·弗里丹.女性的困惑[M].哈尔滨:黑龙江教育出版社.1990:2.
8杨清平.发挥译语优势与四字格运用之是非[J].山东社会科学,2007(8):149-152. 被引量：14
9李志慧.从风格对等角度评《简爱》两个中译本[J].濮阳职业技术学院学拫,2009,(1).
10王蓓,戈玲玲.浅议《简·爱》两个中译本[J].成都大学学报（教育科学版）,2008,22(3):114-116. 被引量：2

引证文献4

1邰晓.解构《简·爱》的爱情婚姻神话——西方女权主义新视角[J].重庆工学院学报（社会科学版）,2009,23(6):138-139. 被引量：1
2张明权.汉语四字格与译者风格实证研究——以《简·爱》的两个中译本为例[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2009(11):122-128. 被引量：2
3谢美彬.《简爱》两种译本的分歧点分析研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2013,10(12):112-113. 被引量：1
4许桂芬,胡颖,张精.分析《简·爱》三种译本及其不同的原因[J].海外英语,2021(23):116-117.

二级引证文献4

1刘唯一.大陆台湾英译汉四字格对比研究——以《The Great Gatsby》英译汉4种版本为例[J].现代语文（上旬．文学研究）,2012(3):152-155. 被引量：1
2范文婧.浅析简·爱的爱情观和现代女大学生爱情观误区[J].漯河职业技术学院学报,2013,12(6):64-65. 被引量：1
3张丽丽.浅析简体与繁体英译汉四字格翻译——以The Kite Runner英译汉2种版本为例[J].海外英语,2014(19):155-156. 被引量：1
4张玉琴.浅析《简·爱》两种译本语言风格比较[J].语文建设,2015(2X):69-70.

1罗婳.杨宪益与霍克斯《红楼梦》译本比较[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2011(7):94-95. 被引量：1
2林桂红.基于功能翻译理论下的《简·爱》翻译[J].语文建设,2016(2X):97-98. 被引量：2
3孙卫伟.从多元系统理论看《简·爱》的不同译本[J].沙洋师范高等专科学校学报,2007,8(6):42-45.
4左玲玲.译者的女性主义意识与《牡丹亭》的英译[J].青年与社会,2014(6):375-375.
5吴艳.《简·爱》诗歌翻译的比较研究——以祝庆英和黄源深译本为例[J].作家,2011(12):197-198.
6盛婷.《呼啸山庄》译本比较——小说翻译中风格再现探究[J].同行,2016(11).
7王映筠,戈玲玲.言语幽默概论视角下《儒林外史》第三回两个译本比较[J].海外英语,2014(8X):158-160. 被引量：1
8郑红瑾.浅谈《简·爱》翻译中的语言特色——用诗的语言再现诗的特色[J].芒种,2014(2):151-152.
9刘丹.关联理论视角下海明威小说《白象似的群山》翻译评析——以翟象俊和张祥麟先生译本为例[J].广西教育学院学报,2014(1):70-72.
10袁筱一.从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译[J].法国研究,1994(1):31-41. 被引量：1

重庆科技学院学报（社会科学版）

2007年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部