机器翻译系统专业词典的设置原则和方法

The Technical-term Dictionary in a Machine Translation Systerm

本文认为机器翻译系统中专业词典和基础词典之间是既分又合的关系。并试图用词典信息的优先级别来体现这种关系，用词典中参数和规则的设置原则以及词典的查询方法来实现这种关系，以协调两部词典在系统中的作用。此外还讨论了专业词典的收词原则。

The technical-term dictionary and the basic dictionary in a MT system should work seperately as well as jointly for the system. The author tries to show such a relatinnship between two dictionaries with the preferential levels of dictionary im formations and then to implement both the organizational principles of these imformations and the approach of consulting dictionaries. The issue of what kind qf words should be included in technicalterm dictionary are also discussed.