说“草根”

“草根”一词译自英文的grass roots,属于意译词。grass roots一词是怎么来的呢？这有两个说法：一个说法是19世纪美国寻金热流行期间,盛传有些山脉草根生长的地方就蕴藏黄金。这消息很能吸引大众,所以grass roots就解作“基层群众”了。