20世纪80年代以来我国口译研究状况述评

Empirical Research on Publications Related to Interpretation Study from the 1980s

本文对近二十年来发表于国内核心期刊的口译文章进行了一次文献研究,发现我国的口译文章有以下特点:从数量上看,呈明显的上升趋势;从研究方法上看,非实证研究占绝大多数,但实证研究已经有所增加;从内容上看,研究内容逐渐多样化,但缺乏均衡性;从趋势上看,研究对象正在由客体过渡到主体。此外,我国的口译研究呈现出越来越明显的跨学科的态势。本文还有针对性地对口译研究提出了几点意见和建议。

This paper represents a literature review of the relevant interpretation study on academic journals from 1980 to 2006. A careful study of these publications shows that firstly, the number of the publications has been on the tremendous increase; secondly, non-empirical method plays a dominant role comparing with empirical ones with regard to research method; thirdly, research content has covered a wide range of topics but lacks balance; fourthly, the interpretation process and interpreters will be attached more importance to research, and in addition more cross-subject study will be involved in and some suggestions have also been put forward.