文学翻译策略形成的决定性因素

On the Decisive Factors of Forming Literary Translation Strategy

文学翻译策略的决定性因素是译者心目中的读者、与翻译目的相一致的国情和文本的本色。上佳的翻译策略不是归化为主、异化为主或两者并重,而是在实际操作中根据实际情况做灵活处理。

The decisive factors of literary translation lie in the readers in the eyes of translator, the nation condition which is consistent with translation purposes and the characteristics of text. The best translation strategy is not placing emphasis on alienation or naturalization or on both, but the nimble processing in the actual situation.