从版本、语言特点考察《人中画》琉球写本的来源和改写年代

An Observation on the Source and the Adapted Date of Renzhonghua's Ryukyu Manuscript Based on Its Editions and Language Features

该文采用版本学考证与历时语法分析相结合的方法对《人中画》琉球写本的来源和改写年代进行了研究,认为《人中画》琉球写本来源于《人中画》啸花轩本;《人中画》琉球写本的语言特点与《白姓官话》非常相似,与《人中画》啸花轩本差异较大,其改写年代应与《白姓官话》的编写年代(1750年)相近。

This paper is a textual research on the source and the adapted date of Renzhonghua's Ryukyu Manuscript in bibliological and diachronic grammar's ways,and finds that Renzhonghua's Ryukyu Manuscript stems from its Xiaohuaxuan Manuscript.The language features of Renzhonghua's Ryukyu Manuscript are similar to those of Baixing Mandarin,while differ from its Xiaohuaxuan Manuscript.Therefore,the adapted dates of Renzhonghua's Ryukyu manuscript and Baixing Mandarin should be quite close.