英汉习语互译教学中的文化输入

On the Cultural Input in the Translation Teaching of English and Chinese Idioms

语言是文化的重要内容和表现形式,语言教学过程的文化导入对于提高学生对语言的理解能力和实用能力有着不可忽视的重要作用。英汉习语互译教学中文化的导入是帮助学生正确理解习语并使译文忠实于源语文本的重要前提。

Language is an important part and carrier of culture. The input of culture in the process of teaching plays an essential role in improving students＇ comprehension of language and their practical competence. Idioms, which are culture--loaded symbols, are one of the treasure of literature. The culture input in the translation teaching of English and Chinese idioms in an important presupposition of the accurate comprehension and faithful translation of the source text.