期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
翻译小说对西方叙事模式的接受与应变——以《时务报》刊登的侦探小说为例
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
晚清时期,西方小说的传入不仅带来了新奇的情节内容,更带来了新的叙事模式。作为国人首次译介的五篇侦探小说,译者张坤德的译文中既有对传统写法的保留与固守,同时也有对西方小说叙事模式的接纳和吸收。我们在惊叹翻译小说相对于传统小说所呈现出来的进步性的同时,也不能忽略在这份"进步"背面所隐藏着的译者依照传统所进行的一系列巧妙应变。
作者
孟丽
机构地区
华东师范大学中文系
出处
《理论导刊》
北大核心
2007年第11期128-130,共3页
Journal of Socialist Theory Guide
关键词
翻译小说
叙事结构
叙事视角
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
6
共引文献
0
同被引文献
56
引证文献
4
二级引证文献
5
参考文献
6
1
时务报(第一册)[M].中华书局,1991.
2
中国基督教三自爱国运动委员会.圣经·撒母耳记下[M].中国基督教协会,2003.
3
时务报(第十册)[M].中华书局,1991.
4
时务报(第二十七册)[M].中华书局,1991.
5
小说林·觚葊漫笔(第五期)[M].
6
时务报(第六册)[M].中华书局,1991.
同被引文献
56
1
方慧琪.
《时务报》研究综述[J]
.法制与社会,2006(21).
被引量：1
2
范荣.
谈晚清公案小说生存危机下的域外侦探小说译介热[J]
.作家,2010(24):111-112.
被引量：1
3
刘树森.
论中国近代外国小说翻译的叙事语态特征[J]
.外国语,1997,20(5):56-66.
被引量：26
4
郭延礼.
近代翻译侦探小说述略[J]
.外国文学研究,1996,18(3):81-85.
被引量：15
5
汤哲声.
等待超越:侦探小说在中国现代文学中[J]
.中国现代文学研究丛刊,1996(2):112-119.
被引量：5
6
张萍.
侦探文学在中国的两次译介热潮及其影响[J]
.中国翻译,2002,23(3):53-55.
被引量：9
7
谢纳.
论中国现代主义小说的叙事结构[J]
.沈阳师范大学学报（社会科学版）,2005,29(1):72-74.
被引量：6
8
刘斌.
市场化·大众化·产业化——清末《时务报》的经营策略[J]
.传媒,2006(3):66-67.
被引量：2
9
张昀.
论清末民初侦探小说翻译热之原因[J]
.福州大学学报（哲学社会科学版）,2006,20(2):73-76.
被引量：6
10
李玲.
《时务报》华夷风气会通之始[J]
.山东社会科学,2006(8):39-44.
被引量：2
引证文献
4
1
王恩科.
叙事差异与翻译变形[J]
.当代文坛,2012(2):141-143.
被引量：5
2
罗祎文,申艾.
超越文本:新时期近代报刊的研究动向——以《时务报》(2006—2017)为例[J]
.西部学刊,2019,0(3):99-102.
3
原贞.
数字人文视域下报刊文学翻译研究现状回顾与反思[J]
.肇庆学院学报,2024,45(1):124-128.
4
党莉莉.
近二十年清末民初侦探小说翻译研究回顾与反思[J]
.河北联合大学学报（社会科学版）,2016,16(5):152-158.
二级引证文献
5
1
杨仕章.
价值论视角下翻译变异的阐释研究[J]
.解放军外国语学院学报,2019,42(4):151-158.
被引量：3
2
王恩科.
“看官”与“reader”:《红楼梦》与《简·爱》叙事异同探析[J]
.龙岩学院学报,2019,37(6):87-92.
3
李晓慧.
中国古代戏剧译介中时间叙事再现研究——以《西厢记》的英译为例[J]
.淮南师范学院学报,2024,26(1):87-92.
4
栗龙.
中国传统叙事模式下的异化与归化翻译——《工程师大拇指案》译本分析[J]
.海外英语,2016(4):101-103.
5
叶君武.
国内翻译叙事学研究演变刍议[J]
.海外英语,2017(21):142-143.
1
汤哲声.
等待超越:侦探小说在中国现代文学中[J]
.中国现代文学研究丛刊,1996(2):112-119.
被引量：5
2
李娅.
福尔摩斯侦探小说的翻译特色分析[J]
.短篇小说（原创版）,2016(2Z):91-92.
3
田德蓓.
张坤德与中国早期侦探小说翻译[J]
.合肥工业大学学报（社会科学版）,2015,29(1):64-70.
被引量：2
4
博玫.
《紫罗兰》侦探小说论[J]
.创作评谭,2004(10):40-45.
5
陈福康.
读书偶拾[J]
.鲁迅研究月刊,1991(7):49-52.
被引量：1
6
朱兵.
《红楼梦》打破“传统写法”评析[J]
.北京科技大学学报（社会科学版）,2008,24(4):73-85.
被引量：1
7
周中明.
关于《试论<红楼梦>对“传统写法”的打破》的商榷——致吴柏樵同志的一封信[J]
.红楼梦学刊,1985(4):253-274.
8
李富军.
《红楼梦》对中国小说“传统写法”的创新[J]
.信阳农业高等专科学校学报,2014,24(1):102-104.
9
阿瑟·柯南·道尔,桐乡张坤德,Z总监@scau.
英包探勘盗密约案：推理小说在中国的起点——《英包探勘盗密约案》导读[J]
.岁月（推理）（下半月）,2016,0(9):126-136.
10
高遂有.
同窗张坤胜三周年忌日[J]
.诗词月刊,2015(7):30-30.
理论导刊
2007年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
