论中美经贸关系新变化——兼驳十大悖论

On New Changes of China-U.S.Economic and Trade Relations——Rebutting Ten Erroneous Views

当前,中美经贸关系呈现出错综复杂的态势,双边合作领域迅速扩大,相互依存渐成均势,协调机制不断改善,但经贸矛盾和摩擦也很突出,美经贸问题政治化和贸易保护主义倾向抬头。中美经贸关系健康稳定发展符合两国最大利益。中美只有加强协调合作,才能实现互利双赢。

At present,China-U.S.economic and trade relations are in a complicated situation.The cooperative fields of both sides have been rapidly extending and while economically mutual dependence of them gradually being in a state of balance and the coordinative mechanism continuously improving.However,there are still conspicuous conflicts and frictions within bilateral economic and trade relations.The trend of politicalization of economic and trade issues and trade protectionism is gaining ground in the United State.The healthy and steady development of China-U.S.eco- nomic and trade relations is in accordance with the best interests of both sides.It is only through strengthening coor- dination and cooperation can China and the United States realize mutual benefit and win-win.