日语中汉字词汇翻译中的陷阱

每个日语学习者都会知道，日语中汉字词汇与汉语的含义未必相同。但尽管如此，在翻译日语中汉字词汇的时候，人们还是容易下意识地按照汉语的字面意思去思考日语的意思，想当然地采取“拿来主义”，把日语词汇直接当成汉语来使用，由此而出错的例子屡见不鲜。于是看似简单的汉字词汇，在中国人的翻译实践中却成了陷阱。本文拟通过几个典型的错误译例进行简单介绍。