走出西方语境的中国哲学

Chinese Philosophy Breaking Away from Control of Western Philosophy

西方哲学对中国哲学的深刻影响使得中国哲学家在研究自己的哲学时总是处于一种矛盾的心态之中:一方面,作为一门学科的中国哲学是根据西方哲学的模式建立起来的,这就使得中国哲学研究往往无法完全摆脱西方哲学表达方式的影响;另一方面,中国哲学自身的强大传统又使得中国哲学家对自己的思想家园难以释怀。中国哲学如要走出西方语境,得到西方哲学家的更多关注,只有通过分析中西两种哲学相互影响的历史、揭示中国哲学与西方哲学在许多方面具有的相似之处才有可能。

The significant influence of Western philosophy on Chinese philosophy brought Chinese philosophers into a dilemma ： on the one hand, Chinese philosophy as an independent discipline was established on the basis of Western philos-ophy by which Chinese philosophy was deeply influenced; on the other hand, Chinese philosophers could not get rid of their intellectual homeland due to a strong tradition in Chinese philosophy. Only by analyzing the history of interaction between Chinese philosophy and Western philosophy and by disclosing many similarities or resemblances between the two philoso- phies, can Chinese philosophy break away from the control of Western philosophy and draw more attention from Western philosophers.