《诗经》的英译——写在“大中华文库”版《诗经》即将出版之际

《诗经》是在18世纪以后才开始被译成西方语言的。法国汉学家杜赫德（Jean Baptistedu Halde）在《中华帝国全志》（Descriptionde I’EmpiredelaChineetdela Tartarie Chinoise）第二册中收录了马若瑟（Josephde Premare）所选译《诗经》的“天作”、“皇矣”和“抑”等8首，在1736年和1738年分别由布鲁克斯（R．Brooks）和凯夫（E．Cave）转译成英文，英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》。