“枪手”英译探究

“枪手”一词，我国古已有之。上海辞书出版社《辞海》（缩印本）对“枪手”的释义为：枪手：…②封建科举称代人考试的为“枪替”，称代人应考者为“枪手”，也称“枪替手”（1989：1440）。自隋朝科举建制后，这种本应和严密的科举场背道而驰的作弊现象竟然历代不绝。在科举之风不甚僵化的唐朝，便有“在中书则开铺卖官，居翰林则借人把笔”（《唐语林》卷七）的现象，晚唐大名鼎鼎的诗人温庭筠就是一个“枪手”。等到明清之时，几百年沿用下来的科举制度虽然更加刻板，而“枪手”却大有“野风烧不尽”之势。据《坚庚集·卷三》记载，弘治六年，南京举人龙霓曾替都御史金泽之子金逵参加乡试考上举人，后又替其考中进士。