科普翻译的标准和译者的修养

科普作品是科技文体的一种变体，是文学和科学相结合的写作体裁，其目的是“普及科学技术知识、倡导科学方法、传播科学思想、弘扬科学精神”；科普作品应当采取“公众易于理解、接受、参与的方式”（见《中华人民共和国科学技术普及法》）。科普著作是科技写作的一种形式，有别于科学著作和论文。由于科普作品的写作目的是为了传播科学技术知识，其科学性是第一位的，只不过是用通俗、易懂的语言向大众宣传和普及科学技术知识。