期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化差异影响下的中英影视片名的翻译
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文试从语言、翻译与文化的关系出发,结合影视片名特点,探讨中西文化差异与区域文化差异影响下的中英影视片名的翻译,并从翻译与文化动态发展的角度提出值得注意的问题。
作者
燕莉
机构地区
湘潭大学外国语学院
出处
《广西教育学院学报》
2007年第6期138-140,共3页
Journal of Guangxi College of Education
关键词
文化差异
影视片名
语言
翻译
文化
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
1
共引文献
105
同被引文献
13
引证文献
4
二级引证文献
7
参考文献
1
1
龙千红.
英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24.
被引量：106
二级参考文献
3
1
丰华瞻.
漫谈书名的翻译[J]
.外国语,1980,3(2):41-42.
被引量：18
2
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
3
钱绍昌.
影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J]
.中国翻译,2000(1):61-65.
被引量：1154
共引文献
105
1
佟磊,沈秋敏.
浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J]
.时代文学,2009(15):149-150.
被引量：2
2
曾小鸟.
浅谈英语电影片名翻译[J]
.文教资料,2008(23):71-73.
3
苗宁.
英文电影片名翻译原则探微[J]
.时代文学,2008(12):121-122.
被引量：1
4
李瑞.
文化翻译观下的影视翻译[J]
.电影评介,2008(1):63-64.
被引量：2
5
孟立.
电影片名翻译中的立体思维[J]
.电影评介,2008(5):66-67.
被引量：1
6
范纯海.
英语电影片名的翻译策略[J]
.电影评介,2008(11).
7
李成.
从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则[J]
.电影评介,2008(16):63-64.
被引量：2
8
王建军,方文丽.
从纽马克的交际翻译理论谈英语电影的片名翻译[J]
.电影评介,2007(2).
被引量：3
9
李瑞民.
影视作品中文化因素的翻译[J]
.电影评介,2007(16):62-63.
10
陈青.
影视翻译在中国[J]
.电影评介,2007(17):62-63.
被引量：1
同被引文献
13
1
史国强,王宇.
新《大纲》与英语教学中的文化因素[J]
.外语与外语教学,2001(7):33-35.
被引量：46
2
杨永春,徐显静.
接受美学和影视片名意译[J]
.电影评介,2007(8):56-57.
被引量：3
3
李林菊,胡鸿志,张莉.
接受美学理论和电影片名的翻译[J]
.电影评介,2006(24):69-70.
被引量：10
4
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量：162
5
魏巍.
浅谈英美文化与英语教学[J]
.陕西广播电视大学学报,2005,7(4):91-92.
被引量：2
6
彭晓希.
接受美学理论视角下的电影片名翻译[J]
.湖南科技学院学报,2007,28(6):189-190.
被引量：6
7
Jauss, HansRobert.Toward an Aesthetic of Reception [ M ] . Minneapolis: University of Minesoda Press , 1989.
8
Iser Wolfgang.The Act of Reading, A Theory of Aesthetic Response [ M ] .Bahinore and London: The Johns Hopkins University Press, 1987.
9
Venuti, Lawrence.The Translator' s Invisibility [ M ] . Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
10
Shuttleworth, Mark & Moira Cowie.Dictionary of Translation Studies [ M ] .Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
引证文献
4
1
曹思佳.
英美文化在英语学习中的重要性探析[J]
.湖北大学成人教育学院学报,2010,28(1):66-68.
被引量：7
2
庄蕾.
文化学习在英语学习中的重要性[J]
.考试周刊,2011(6):88-89.
3
刘焱可.
从“读者接受”看影视片名的翻译[J]
.开封教育学院学报,2015,35(4):44-46.
4
李刚,周明娟.
接受美学观照下的英文电影片名的汉译[J]
.太原城市职业技术学院学报,2011(11):206-207.
二级引证文献
7
1
杨蕾.
英美文化对中职英语教学的影响[J]
.学园,2013(26):171-172.
2
袁希.
英语课堂教学中英美流行文化的渗透初探[J]
.才智,2016,0(33):58-59.
被引量：2
3
李奕璇.
论中西文化差异在英语学习中的重要性[J]
.校园英语,2018,0(24):226-226.
4
申璐.
浅析大学英语教学中英美文化的渗透[J]
.海外英语,2020(14):227-228.
5
高阳.
浅谈大学英语教学中的听力教学现状及应对策略[J]
.海外英语,2021(12):134-135.
被引量：1
6
李琦.
英美文化在英语学习中的重要性[J]
.商业故事,2015,0(13):102-103.
7
董月.
浅析英美文化在英语学习中的重要性研究[J]
.文化创新比较研究,2017,1(16):121-122.
1
李霜,彭琳.
浅议影视片名的英译汉[J]
.西南民族大学学报（人文社会科学版）,2010,31(S1):200-202.
被引量：1
2
王文玲.
目的论视角下韩国影视片名的汉译研究[J]
.牡丹江大学学报,2017,26(1):132-134.
被引量：2
3
温亚楠.
浅析影视片名的翻译[J]
.新课程研究（高等教育）,2009(2):148-149.
被引量：1
4
段红萍,贾德江.
论影视片名的语用翻译[J]
.南华大学学报（社会科学版）,2005,6(3):95-97.
5
翟慧敏.
浅析英美影视作品片名翻译技巧[J]
.科教文汇,2008(2):166-166.
6
姜微微,郭海云.
浅析文学著作名和影视片名的翻译[J]
.国际关系学院学报,2003(4):53-55.
被引量：17
7
熊俊.
许渊冲“三美”原则在影视片名汉译中的运用[J]
.高等函授学报（哲学社会科学版）,2009,22(12):91-93.
被引量：4
8
王秉春.
趣填影视片名[J]
.老同志之友（上半月）,2011(7):65-65.
9
孙红梅.
浅议英语电影片名汉译方法[J]
.文学教育（中）,2011(12):100-101.
被引量：1
10
王曦.
浅谈电影片名翻译[J]
.佳木斯教育学院学报,2010(4):255-256.
被引量：2
广西教育学院学报
2007年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
