关联理论对翻译中误读的解释

Relevance Theoretic Account of Misreading in Translation

对翻译过程中误读的研究使视点集中在翻译过程中的行为主体——译者及译文读者上。关联理论的语境观和目的论为研究误读提供了一个新的视角。根据译者和译文读者的误读特点,误读可以分为:译者为实现译文特殊的政治、道德、话语权利目的而对原文进行的有意误读以及译文读者处于二级交际情景下对译文的无意误读。

The concept of ＂misreading＂ shifts the focus of translation study to the subjects of translation,i.e. ,translator and the target audience. Relevance theory provides a new perspective to describe misreading in translation. Under the framework of relevance theoretic account of communication ,misreading can be categorized as unconscious and conscious ones, with the former dealing with misreading made by the target audience, whereas the latter made by the translator to realize personal communicative purposes.