文化语境对科技英语翻译的制约

Cultural Context in EST Translation

由于语境理论对语言行为的巨大阐释力,语境已成为翻译研究的一个热点,其中对文化语境的研究更是把语境翻译研究提高到一个新的理论层次。有人认为科技英语描述清楚,定理精确,带有非文化属性,语境研究不必应用于科技翻译领域。实际上,语境包括文化语境都在科技翻译中起着非常重要的作用。本文从文化语境的概念入手,分析影响科技英语翻译的文化语境因素如社会历史文化、物质文化、宗教文化以及语言文化等,探讨从文化语境的角度研究科技英语翻译的必要性、可行性及其意义。

Research has shown the powerful impact of context in the process of translation. This paper, beginning with a definition of ＇ cultural context＇ , analyzes the cultural context factors that influence EST translation between English and Chinese, including socio-historical, material, religious and linguistic culture. The necessity, feasibility and significance of researching EST from the perspective of cultural context are also highlighted.