汉译英主语的选定

Determination of the Subject of English Sentence in C-E Translation of Scientific Writings

英语主语如何确定是保证汉英科技翻译译文与原文功能相似、语意相符的关键因素之一。本文就科技汉译英英语主语的翻译作一初步探讨。

To determine what should be reproduced as the subject of an English sentence is a key step leading to the successful production of a proper English version in Chinese-English （C-E） translation. This paper discusses several ways for sentence subject reproduction in the C-E translation in scientific genre.