口译与演讲艺术

Interpretation and Public Speaking

本文分析口译与演讲的关系及共通之处,指出良好的语言表述和组织能力、优秀的心理素质、广博的知识面和各种体态语的恰当运用是演讲者和口译人员都必需具备的素质,说明演讲技巧的学习和运用将对口译技能的提高产生积极的作用。

This paper examines the similarities between interpreting and public speaking. It points out that excellent language skills, fine logic in speaking, superior psychological qualities, plenty of encyclopedic knowledge and appropriate use of body language are all necessary for public speakers and interpreters alike. It is believed that integrating public speaking skills into interpreting training will certainly bear fruit.