建设生态文明的重要举措——《让不堪重负的江河休养生息》述评

The Important Measure for Constructing Ecological Civilization——Comments on Let Eroding Rivers Rehabilitate

让江河湖泊休养生息,就是要实行最为严格的污染物排放总量控制制度,以水环境容量确定发展方式和发展规模;就是要尊重自然规律,充分发挥水生态系统的自我修复能力,逐步改变环境恶化状况;就是要综合运用工程的、技术的、生态的方法,加大治理水环境的力度,促进水生态系统尽快步入良性循环的轨道;就是要充分运用法律、经济和必要的行政手段,既要形成严格排放、合理开发的强大压力,又要形成主动治理水环境的积极动力,用高效的办法解决长期积累的环境问题。

Let eroding rivers rehabilitate, is to carry out the most stringent total emission control system of pollutants, to decide development model and development scale according to the capacity of water environment; is to respect for natural law, give a full play to water ecological system＇s self--restoration ability, gradually change the status of environmental degradation; is to exert greater efforts to treat water environment, to promote water ecological system return to the track of sound development comprehensively applying engineering, technical and ecological methods; is to exert force to open up a new prospect of strict discharge and rational development as well as a strong drive for treating water environment actively by legal, economic and necessary administrative means, and to solve the long-accumulated environmental problems with efficient methods.