期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从“格式塔”理论角度看中国古诗英译

下载PDF

导出

摘要 "格式塔"理论是20世纪初起源于德国的一门重要心理学理论。该理论不仅在心理学中有很大作用,而且对中国古诗的英译也有较强的指导性。本文试以几个古诗英译的译本为例,探讨如何利用"格式塔"理论的"整体性"原则和"闭合性"原则更好的将中国古诗译入英语。

作者张祺

机构地区解放军外国语学院

出处《双语学习》 2007年第11M期181-182,184,共3页 SHUANG YU XUE XI

关键词中国古诗英译 “格式塔”理论整体性原则闭合性原则指导作用

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1黄俊娟.格式塔心理学对诗词翻译的影响[J].中国农业银行武汉培训学院学报,2010(4):63-65. 被引量：1
2童丹,熊友奇.译者的完形活动与诗词俄译[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):86-90.
3邱晓娟,柳超健.从“格式塔”理论角度看江南特色古诗词英译[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(7):109-112.
4康宁.从《雷雨》英译本看格式塔理论对戏剧翻译的诠释[J].江西电力职业技术学院学报,2012,25(3):94-96.
5童莹,顾飞荣.翻译研究的格式塔视角[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(2):109-112. 被引量：13
6尹华东.谈合作学习理论在教学中的应用[J].内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）,2008,37(S2):79-82. 被引量：2
7冷卉.基于格式塔理论的文学翻译研究——以小说《百万英镑》的两个中文译本为例[J].辽东学院学报（社会科学版）,2017,19(1):107-111.
8王维.中国古诗词英译模糊美的再现——基于格式塔心理美学的解读[J].甘肃联合大学学报（社会科学版）,2013,29(6):57-62. 被引量：1
9典昶升.加拿大的四H俱乐部[J].英语知识,2000(6):10-10.
10杨小飞.文言时间副词摭谈[J].语文学刊（基础教育版）,2009(7):148-149.

双语学习

2007年第11M期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部