论北京创意文化产业与传统文化的良性互动

Creative Cultural Industries and Their Relation to Traditional Culture in Beijing

当前北京创意文化产业发展迅速,但仍存在诸多不足,其中特别需要引起重视的是北京创意文化产业与传统文化的关系:创意文化产业不是无本之木,它的健康发展需要传统文化的支持;反过来,传统文化的弘扬与现代化,又迫切需要创意文化产业这样的传播渠道。只有把北京创意文化产业与传统文化有机结合起来,处理好两者之间的关系,才会获得相互促进、共同发展的最佳效果。

There are still some problems in the development of Beijing cultural industry （BCI） even though its advancement is comparatively fast. In fact, the typical issue that demands special attention is its relation to the traditional culture. That is, BCI cannot be rootless; it needs to survive by depending on the traditional culture if it is meant to follow a healthy development route. At the same time, the progress and modernization of the traditional culture has an urgent demand for such a medium as cultural industry. In one word, with an organic combination of the two and a proper treatment of their.relationship could a co-promotion and mutual expansion be realized.