美国学者对“当代”中国平等观的独特看法——从孟旦的《中国“当代”人的概念》谈起

On Americans'Views of Equelity in Contemporary China——On The Concept of Man in Contemporary China of Donald J.Munro

"当代"中国将"培养"新人作为"平等"的手段,而西方人是用"平等"来描绘自由民主理想;在"当代"中国,"平等"对待是建立在"成为人民的一员"的基础之上,而西方人的平等观来源于上帝的爱;"当代"中国人最重视地位平等,而"当代"西方人最重视权利平等。

In contemporary China fosteraglng＂all- round persons＂is a means of accomplishing the equality,but In the westerners would be most likely to descfible the ideal of freedom and democracy with the term＂ equality＂ . In Contemporary China equality of treatment is based on an individual＇ s membership in sacred body called＂The People＂, but In the West the equal worth came from the fact that God loves all of his creatures equally. In contemporary China equality of status is the most important, but in the West equality of rights is tire most important.