期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
商标翻译的“等效”与“求美”
被引量:
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
商标的翻译需要运用翻译理论和原则加以指导。按照等效原则的理论观点,商标的译名在语言上应做到好读、好听、好看,做到音、形、义的完美统一;与此同时,翻译也要能够摆脱死板对等观念的束缚,大胆创新,译出既能够完美演绎商品内涵、传递商品神韵而又能兼顾消费者文化风俗习惯的译名。
作者
李明清
机构地区
湖南商学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2007年第12S期236-238,共3页
基金
湖南省教育厅科学研究项目<商务英语翻译理论与实践问题研究>(湘财教指[05C549])阶段性成果
关键词
商标翻译
等效原则
创造性
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
6
共引文献
200
同被引文献
21
引证文献
4
二级引证文献
23
参考文献
6
1
梁国弢.
英语商标词构成研究[J]
.现代外语,1992,15(1):40-44.
被引量:30
2
顾参林.
英语中的Trade Name[J]
.外国语,1995,18(2):71-74.
被引量:15
3
仓兰菊.
厂商与品牌名称翻译漫谈[J]
.中国科技翻译,1999,12(1):33-36.
被引量:33
4
杨自俭.英汉对比比较研究[M].上海:上海教育出版社,1990.
5
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
6
冯丽姣.
商标翻译的原则与方法[J]
.成都信息工程学院学报,2006,21(2):313-316.
被引量:3
二级参考文献
10
1
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
2
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
3
朱亚军.商标命名研究[M].上海:上海外语教育出版社,2002..
4
Catford,JC.A Linguistic Theory of Translation[M].London:Oxford UniversityPress,1965:66-68.
5
E.Nida.Principles of Correspondence[M].London,Routledge:The Translation Studies Reader,1964.
6
Nord,Christiane.Translation as a Purposeful Activity[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
7
Robert Lado.Linguistics Across Culture[M].University of Michigan Press,1957:11.
8
Toury,Gideon.Descriptive Translation Studies and Beyond[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
9
Toury.G.In Search of A Theory of Translation[M].Jerusalem:Academic Press,1980.
10
秦秀白.文体学概论[M]湖南教育出版社,1991.
共引文献
200
1
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量:1
2
崔薇,.
商业广告的特点及其翻译技巧[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2002(4):86-89.
被引量:6
3
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z1):134-135.
4
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):294-295.
5
孔晓红.
浅谈英语习语、典故和外来语的翻译[J]
.西昌师范高等专科学校学报,2002,14(2):51-53.
被引量:1
6
黄兵.
谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2009,31(6):237-239.
被引量:2
7
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
8
张海莉.
目的论指导下的商标翻译原则及策略[J]
.佳木斯教育学院学报,2012(8):326-327.
9
祝英玉.
英语商标词的语言美学特征[J]
.商业文化(学术版),2010(7):341-342.
被引量:4
10
朱文胜,朱惠莹.
商务英语教学中婴幼儿产品品牌名的翻译技巧[J]
.广东水利电力职业技术学院学报,2010,8(2):68-70.
被引量:1
同被引文献
21
1
肖美清.
女用商品商标汉译的美学原则和翻译方法[J]
.宜春学院学报,2004,26(3):94-97.
被引量:9
2
李松岩.
商务英语翻译原则与技巧[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2003(6):63-64.
被引量:9
3
肖辉,陶玉康.
等效原则视角下的商标翻译与文化联想[J]
.外语与外语教学,2000(11):51-52.
被引量:89
4
李贞芳,李燕,程芸娟.
广告与消费心理学研究及后现代趋势[J]
.广西社会科学,2005(1):177-180.
被引量:6
5
马会娟.
论商务文本翻译标准的多元化[J]
.中国翻译,2005,26(3):81-84.
被引量:72
6
刘立.
关于国际商务合同翻译的研究[J]
.辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2005(2):76-77.
被引量:3
7
张凌.
化妆品商标的英译方法[J]
.商场现代化,2007(07Z):121-122.
被引量:8
8
胡庚申等.经贸商务合同起草与翻译[M].北京:外交出版社,2001.
9
Newmark, Peter. Approaches to Transition [ M ]. New York : Prentice Hall, 1982.
10
Nida, E. Toward a Science of Translating[M].上海:上海外语教育出版社,2004:131.
引证文献
4
1
李明清.
基于“变通”原则的商务英语翻译[J]
.外语学刊,2009(1):120-122.
被引量:17
2
蒋娟.
等效原则视角下的国产化妆品商标英译[J]
.宜春学院学报,2011,33(3):101-103.
被引量:3
3
刘玉丹.
国际贸易出口结汇单证翻译刍议[J]
.湖南工业职业技术学院学报,2012,12(4):88-90.
被引量:1
4
刘璐,余恒水.
消费心理影响下的商标翻译[J]
.安徽文学(下半月),2014,0(11):120-121.
被引量:2
二级引证文献
23
1
曹婧,周雪婷.
全球化背景下的商务英语译者素养[J]
.牡丹江教育学院学报,2011(6):36-37.
被引量:1
2
石春让,白艳.
新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻[J]
.解放军外国语学院学报,2012,35(1):80-85.
被引量:55
3
吉文凯,瞿慧.
翻译模因论视阈下的商务翻译教学[J]
.云南农业大学学报(社会科学版),2013,7(1):88-93.
被引量:3
4
冯克江.
语言的模糊性与商务翻译[J]
.疯狂英语(教师版),2013(1):170-173.
被引量:2
5
王立非,李琳.
我国商务英语研究十年现状分析(2002-2011)[J]
.外语界,2013(4):2-10.
被引量:126
6
刘鹏玉,潘家云.
基于文本类型理论的国际贸易单证翻译策略[J]
.现代语文(下旬.语言研究),2013(10):128-130.
7
王菲.
美学观照下的商务英语翻译[J]
.宁波工程学院学报,2013,25(4):5-10.
被引量:9
8
尹雪艳.
新学科背景下商务英语翻译研究热点及趋势[J]
.牡丹江大学学报,2014,23(1):59-62.
被引量:10
9
徐鸿雁.
从文本类型理论角度论商务英语翻译标准的多元化[J]
.考试周刊,2014(76):27-28.
被引量:1
10
柳爱平.
功能主义视角下商务英语合同的翻译[J]
.科教文汇,2014(32):106-108.
被引量:1
1
钟少雄.
谈商标翻译的对等性与创造性[J]
.经济与社会发展,2004,2(9):144-146.
被引量:2
2
陈霞.
从功能翻译理论角度谈广告的翻译[J]
.青年文学家,2011,0(18):149-150.
3
杨为,刘汝荣.
从功能翻译理论角度谈商标词的翻译[J]
.吉首大学学报(社会科学版),2006,27(3):163-166.
被引量:5
4
陈爱勤,石春煦.
谈音韵美在广告英语语境中的运用[J]
.莆田学院学报,2007,14(3):58-61.
被引量:1
5
朱建红.
试论朗诵艺术中意境美的演绎[J]
.赤子,2015(8Z).
6
李也,纸卷.
李荣浩:小眼睛男人的逆袭[J]
.意林(原创版),2015,0(5):16-17.
7
周莹.
非洲孔院——津巴布韦孔子学院中文合唱团完美演绎中国国歌[J]
.海外华文教育动态,2011(1):124-124.
8
朱江.
东西方文化的“合流”与“互惠”——赵元任译学文化观研究[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2011,29(4):59-63.
被引量:2
9
李静,冯晓萍.
经贸俄语课堂创新手段教学二三例[J]
.北极光,2015(11).
被引量:1
10
Author Unknown,yoyo.
冰上眷侣演绎完美恋曲[J]
.疯狂英语(阅读版),2007,0(7):39-42.
商场现代化
2007年 第12S期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部