“红”与“黑”的汉英文化差异及其翻译

The Translation of"Red"and"Black"according to the Cultural Differences

分析了颜色词"红"与"黑"在汉语和英语中各自的象征意义,对比了其在两种语言中的文化差异,从而更加准确、贴切地运用仿译、替代以及释义等翻译方法对其进行翻译。

The meanings of ＂red＂ and＂black＂ both in Chinese and English are cited, and the cultural differences are analyzed. According to these, they can be translated more precisely by using some translation methods, such as loan translation, substitution and paraphrasing.