句题和歌:翻译·改写·创作被引量：1

导出

摘要句题和歌是日本文学所特有的一种体裁,其句题与和歌的关系是多样的,动态的。本文从句题和歌与中国文化东渐、句题和歌的性质——翻译、改写、创作和句题和歌的启示——诗学比较与文化重写三个方面讨论了句题和歌的性质和意义,试图把句题和歌放在更广阔的历史平台上,评价它在中国文化东渐以及日本文化形成过程中所起的作用。

作者隽雪艳

机构地区清华大学人文学院外语系

出处《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 2007年第4期123-130,共8页 Foreign Literature Review

关键词句题和歌翻译改写创作文化重写

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献20

1《大江千里集》.
2白居易诗.《想东游五十韵并序》.
3《高远集》.
4白居易诗.《长恨歌》.
5藤原定家.《文集百首》.
6白居易诗.《效陶潜体诗十六首并序(之十一)》.
7慈圆.《文集百首》.
8白居易诗.《闲吟》.
9《平安时代文学与白氏文集-句题和歌·千载佳句研究篇--》,培凤馆,1944年.
10冈田正之.《日本汉文学史》.共立社.1954年.

共引文献4

1陈友康.中日文学交流中的诗词唱酬问题[J].学术探索,2009(5):123-130. 被引量：4
2周萍萍.日本女性文学的发展历程:从哀愁、抗争到反叛[J].国外文学,2014(2):31-37. 被引量：6
3傅道彬.雨：一个古典意象的原型分析[J].北方论丛,1993,0(4):57-67. 被引量：7
4王晓秋.论文化交流与中日关系[J].日本学刊,2003(1):130-138. 被引量：8

同被引文献3

1臧运发.日本平安时代对中国文学的移植与创新[J].解放军外国语学院学报,2002,25(1):80-83. 被引量：5
2刘艺.蒙学视野中的李峤《杂咏诗》[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2002,29(2):80-86. 被引量：2
3赵力伟.《蒙求》与日本中世和歌——以“子猷寻戴”为线索[J].日语学习与研究,2018(5):99-108. 被引量：2

引证文献1

1黄一丁.句题和歌在中日文学交流中的机能[J].解放军外国语学院学报,2023,46(3):152-159.

1高方.历史原态与文化重写——以息夫人形象迁移为例[J].文艺评论,2013(8):149-152.
2韩颖,韩艳.文化重写本——评《牧羊少年奇幻之旅》[J].北京第二外国语学院学报,2015,37(12):41-47.
3张思齐.从中西诗学比较看宋诗的理趣[J].文学遗产,2002(1):29-39. 被引量：7
4汤军.鱼玄机与迪金森生态女性诗学比较[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2014,34(4):117-121. 被引量：1
5孟宪杰.《海难余生者及其他》:后殖民语境中的文化类比与文化重写[J].湖州师范学院学报,2007,29(4):27-30.
6石璐.从中西诗学比较中浅议诗的本质[J].青年文学家,2009,0(6X):16-16.
7胡星林.散文的名称及其演变[J].阅读与写作,1996,0(1):28-29.
8何芳.相逢于道路——庄子与海德格尔诗学比较[J].北方论丛,1997(6):45-51. 被引量：3
9秦海鹰.关于中西诗学的对话──弗朗索瓦·于连访谈录[J].中国比较文学,1996(2):77-87. 被引量：54
10王欢.“中西比较诗学”之我见[J].长江丛刊,2016,0(21):90-90.

外国文学评论

2007年第4期

浏览历史

内容加载中请稍等...

句题和歌:翻译·改写·创作被引量：1

参考文献20

共引文献4

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

句题和歌:翻译·改写·创作 被引量：1

参考文献20

共引文献4

同被引文献3

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

句题和歌:翻译·改写·创作被引量：1