期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

西尔维亚·普拉斯的《晨歌》和《词语》——形式主义解读和翻译之二 被引量：2

Morning Song and Words by Silvia Plath——Interpretation of Formalism and Translation
下载PDF
导出
摘要 本文以形式主义批评理论为指导,运用其方法,对西尔维亚·普拉斯的《晨歌》和《词语》两首诗进行解读和翻译。 Based on the theories of Russian Formalism and New Criticism and with the methodologies advocated by them, this essay interprets and translats Silvia Plath＇ s Morning Song and Words.
作者 李屹
机构地区 西安外国语大学英文学院
出处 《西安外国语大学学报》 2007年第4期78-80,共3页 Journal of Xi’an International Studies University
关键词 诗歌 形式主义 解读 翻译 poem Formalism interpretation translation
分类号 I712.072 [文学—其他各国文学]
  • 相关文献

参考文献6

  • 1[1]Guerin,Wilfred L.et al.A Handbook of Critical Approaches to Literature[M].Beijing:Foreign language Teaching and Research Press,2004.
  • 2[2]Kalaldjian,Walter.Understanding Poetry[M].Jouhgton Mifflin Company,Boston,New York,2005.
  • 3[3]Selden,Raman,Peter Widdowson,and Peter Brooker.A Reader's Guido to Contemporary Literary Yheory[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2004.
  • 4李作霖,孙利军.作为语言的诗——从象征主义到形式主义[J].长沙大学学报,2001,15(1):5-8. 被引量：1
  • 5童明.美国文学史[M].南京:译林出版社,2002.
  • 6徐岱.形式主义与批评理论[J].杭州师范学院学报（社会科学版）,2003,25(4):7-13. 被引量：4

二级参考文献26

  • 1卡西尔.人论[M].上海:上海译文出版社,1985,8..
  • 2贝尔 马钟元（译）.艺术[M].北京:中国文艺联合出版社,1984..
  • 3康定斯基.论艺术的精神[M].北京：中国社会科学出版社,1987.46-61.
  • 4[2]沃林格.抽象与移情[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.
  • 5[1]佛克马,易布斯.20世纪文学理论[M].北京:三联出版社,1988.
  • 6[8]伍尔芙.到灯塔去[M].上海:上海译文出版社,1997.258.
  • 7[9]希尔德勃兰特.形式问题[M].石家庄:河北美术出版社,1997.
  • 8[10]沃尔夫林.艺术风格学[M].沈阳:辽宁人民出版社,1987.254.
  • 9[12]汉斯立克.论音乐的美[M].北京:人民音乐出版社,1980.
  • 10[14]戴@洛奇.20世纪文学评论:下册[M].上海:上海译文出版社,1993.32.

共引文献7

同被引文献8

  • 1廖七一.现代诗·意象·翻译──评“爹爹”一诗的三种译文[J].外国语文,1996,21(1):80-87. 被引量：4
  • 2Nida, Eugene A. Toward a Science of Translation [M].Leiden, E. J. Brill, 1964,P75-90.
  • 3Nida, Eugene A. & Taber, Charles R. The Theory and Practice of Translation [M]. Leiden, E. J. Brill, 1969,P54-68.
  • 4Nida, Eugene A. Language, culture and translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Education Press,1993,Pl10-116.
  • 5Fed Hughes. Sylvia Plath's Collected Poems[C]. London: Faber company, 1981,P222.
  • 6罗伯特·洛威尔等著.赵琼、岛子译.美国自白派诗选[C].桂林:漓江出版社,1987.P82.
  • 7Grice,H.P.Logic and Conversation[].Syntax and Semanticsvol:Speech Acts.1975
  • 8汪精玲.从语意传译看普拉斯《晨歌》的两个汉译本[J].池州学院学报,2009,23(2):78-80. 被引量：2

二级引证文献2

西安外国语大学学报
2007年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部