“忠实”,还是“叛逆”?——与倪梁康先生商榷

倪梁康撰文《译者的尴尬》，指出译者理论与实践存在两相背离的尴尬局面，对翻译的“创造性叛逆”原则进行批判。本文就“创造性叛逆”究竟是“忠实”还是“叛逆”的问题，与倪梁康先生相商，进而揭示“创造性叛逆”的真实内涵。

In Translator＇ s Embarrassment, Mr. Ni Liangkang＇ s points out an embarrassing situation that translator＇ s practice deviates from their theory and criticizes the translation＇ s ＂Creative Treason＂. On the question what the ＂Creative Treason＂ is, ＂faithfulness＇or＂betrayal＂, this paper discusses with Mr. Ni Liangkang on the true meaning of ＂Creative Treason＂.