古代白话文献校勘零札

The Odd Notes of Ancient Vernacular Documents Collation

本文从"借音字未能补出本字""形误字不据字形校改""俗字误为残字""俗语误为衍文""疑有脱字而误增""疑为衍文而误删"六个方面各举一例指出敦煌变文等几种古白话文献的校勘问题,并予以订正。

This article indicates some problems of ancient in Dunhang and makes corrections from six aspects each vernacular documents collation of altered, articles with an example, such as ＂the sound-borrowed characters cannot make up the original characters＂, ＂the mis-formed characters fail to correct its forms＂ , ＂the nonstandard forms of characters are mistaken as deficient characters＂ , ＂common saying is mistaken as redundancy＂ , ＂characters are wrongly added as being omitted＂ and ＂characters are wrongly deleted as being deficient characters＂ .