基于简繁汉字转换的平行词语库建设原则

The Design Principles of Compiling a Lexicon of Paired Simplified and Traditional Chinese Characters

为了加强海峡两岸的交流,简繁之间的对应转换成为当务之急。本文对简化字与繁体字不对应现象进行了分析,说明这种现象产生的原因,并在此基础上提出,解决简繁汉字计算机自动转换准确性的问题,必须从建设一个合乎简繁关系的平行词语库入手,同时提出平行词语库建设的基本原则。

This paper analyzes the linguistic fact of imperfect correspondence between traditional and simplified Chinese characters and discusses its raison d＇ etre. We found it is imperative to construct a lexicon of paired simplified and traditional Chinese characters to ensure accuracy of automatic conversion in computer. The design principles to constructing the lexicon of characters are also proposed.