英汉翻译中的意象再现与文化亏损

On Symbolization and Culture Deficiency in English-Chinese Translation

文字是一个符号系统,而文字符号的本质是任意性、社会性、心理性和文化蕴涵。由文字符号将意象物化以及从物化意象还原本初意象都涉及到这个本质。文章着重探讨了这个本质下的翻译与意象再现的关系。

Language. is a semiotic system in which arbitrariness, sociality and mental character are essential features. Either transformation from＇image into ,writing or vice versa, these essential features are unavoidablyinvolved. This paper emphatically probes into these features that have a great influence on symbolization and the translation of it in literary context.