多元系统论在中国的译介与研究

Introduction and Research Work on the Polysystem Theory in China

国内译学界对多元系统论的研究呈现出两条线索:一是引进与译介,从散论到专论、从只言片语到论著中的专章,该理论的影响逐步扩大;二是借鉴、应用与反思,从启发国内译学发展、参与国内译学建设,到对理论缺陷提出质疑,该理论的中国化进程仍在向前推进。梳理、总结前人的成果,明确该理论在中国的研究状况,重视对该理论的补充和延伸,有利于今后研究工作的开展。

Polysystem theory has been gradually accepted by translation studies in China. Research into the theory follows two ways： one is introduction and translated work of the theory, and the other is application of the theory, including offering new insight to the development of translation studies and facilitating the disciplinary construction, and reflection on the demerits of the theory. By summarizing and analyzing the research over the past decade, a better prospect of further study on this theory will be expected.