《列车正点到达》中的时间关系

On the Relation of Time in The Train Was on Time

在亨利希.伯尔的《列车正点到达》中,既存在空间时间,也存在心理时间,这两种时间既尖锐地相悖,有悖反的张力,又惊人地统一,有极端的巧合。在这两种时间关系上,伯尔选择性地吸收了柏格森的直觉主义,又赋予它新的涵义,表达了他对二战的明确的态度。

There is spatial time and psychological time in Heinrich Boell＇s The Train Was on Time , but the two times not only oppose acutely, having extensions of paradox, but also unify in extreme coincidence. In dealing with their relations Heinrich Boell absorbed Bergson＇s intuitionism alternatively, and gave it new meaning to express his attitude on World War Ⅱ.