译之本:从中国三次翻译大潮看翻译本质被引量：4

下载PDF

导出

摘要回顾中国历史上的三次翻译大潮,笔者认为翻译首先表现为应"需"而生,一定的急缺激发了译者的翻译意图,继而译者应"需"制宜,选用有效的原材料,确定具有施事能力的受众及操纵最适宜的策略产生最有效的语篇实现其翻译目的。

作者王密

机构地区福建师范大学福清分校外语系

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2007年第5期381-383,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词翻译高潮急缺目的受众

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1[2]马祖毅.中国翻译简史("五四"运动以前部分)[C].北京:中国对外翻译出版公司,2001.25.
2屠国元,王飞虹.论译者的译材选择与翻译策略取向——利玛窦翻译活动个案研究[J].中国翻译,2005,26(2):20-25. 被引量：46
3[5]Baker,Mona.Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
4方梦之.译学词典[M].上海:上海外语教育出版社,2004..
5黄忠廉.严复翻译思想的另一面[J].中国科技翻译,1998,11(4). 被引量：20
6[9]思果.翻译新论[C].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

二级参考文献13

1利玛窦.利玛窦中国札记[M].北京:中华书局,1983..
2王克非.翻译文化史论[M].上海:上海外语教育出版社,2000..
3孔慧怡.翻译·文学·文化[M].北京:北京大学出版社,1999..
4利玛窦著朱维铮.利玛窦中文著译集[M].上海:复旦大学出版社,2001..
5(法)裴化行著管震湖译.利玛窦评传[M].北京:商务印书馆,1993..
6曹增友.传教士与中国科学[M].北京:宗教文化出版社,2000..
7郭廷礼.中国近代翻译文学概论[M].武汉:湖北教育出版社,2000..
8汪前进.西学东传第一师——利玛窦[M].北京:科学出版社,2001..
9王晓朝.基督教与帝国文化[M].北京:东方出版社,1997..
10Lefevere, Andre .Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame[M]. London and New York: Routledge,1992a.

共引文献83

1曾宇钧.中文古诗词中的意象概述[J].时代文学,2009(8):126-127.
2Cao,Minglun Sichuan University,China.The Textual Purpose Is Translators’Fundamental Purpose:With Comments on German Functional School’s Skopos Theory and the Italian Epigram "Traduttore,traditore"[J].Comparative Literature:East & West,2011(1):135-145.
3Ban Bai Sichuan University,China,Dalian University,China.Multi-facet Occurrences of Translation Purposes[J].Comparative Literature:East & West,2011(1):167-178.
4刘丽芬,黄忠廉.变译研究:时代的召唤[J].中国科技翻译,1999,12(4):27-30. 被引量：13
5郭骞.译者主题性选择与林语堂译《浮生六记》[J].作家,2008,0(14):190-190.
6何立芳.翻译手段与目的──兼评严复的“达旨术”[J].乐山师范高等专科学校学报,2000,15(2):57-58. 被引量：1
7金颖.试析文化语境中的翻译[J].浙江万里学院学报,2004,17(6):40-42.
8郑冰寒,陈瑶.换一种眼光如何?——对于“信、达、雅”的再思考[J].上饶师范学院学报,2003,23(5):98-101.
9黄忠廉.变译观的演进[J].外语与外语教学,2002(8):46-48. 被引量：22
10颜德如.严复翻译思想新探[J].福建论坛（人文社会科学版）,2005(6):76-80. 被引量：5

同被引文献14

1周景刚.从三次翻译高潮看翻译与文化的互动[J].文教资料,2006(3):28-29. 被引量：4
2黎难秋,徐萍,张帆.中国科学翻译史各时期的特点、成果及简评[J].中国翻译,1999(3):33-35. 被引量：16
3郭延礼.近代翻译侦探小说述略[J].外国文学研究,1996,18(3):81-85. 被引量：15
4梁真惠,陈卫国.明末清初和清末民初西学翻译对比研究初探[J].昌吉学院学报,2005(2):52-54. 被引量：6
5吕俊.翻译批评的危机与翻译批评学的孕育[J].外语学刊,2007(1):125-130. 被引量：21
6Anthony Pym.Method in Translation History[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2007:xxiii-xxiv.
7陈新汉.评价学导论[M].上海:上海社会科学院出版社,1995.41.114.
8米罗诺夫.历史学家与社会学[M].王清和,译.北京:华夏出版社,1988.1.
9托马斯·库恩范岱年纪树立译.必要的张力[M].北京:北京大学出版社,2004..
10罗兰·巴特.批评与真实[M].温晋仪译.上海:上海人民出版社,1999.

引证文献4

1张雅.社会维度:译学理性重建之基[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):341-343.
2赵亮.从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):359-360. 被引量：3
3王华.中国古代翻译对中国文化走向的影响[J].沈阳师范大学学报（社会科学版）,2012,36(4):93-97. 被引量：1
4乌云娜.浅谈翻译与文化价值的传递[J].商,2014(5):84-84.

二级引证文献4

1刘猛.《翻译、改写以及对文学名声的制控》述评——兼论勒菲弗尔“制控论”翻译思想研究现状[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2012,33(5):196-198.
2王琼.从跨文化的视角看佛经翻译与西学翻译的共性和差异[J].牡丹江大学学报,2014,23(4):127-129.
3郭婕.诗学视域下小说翻译的主体性研究——以《英格兰,英格兰》为例[J].兰州教育学院学报,2015,31(5):123-124. 被引量：1
4赵丽,顾毅,江治刚.“符际翻译”视角下《白蛇传》的演变与对外传播[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2016,16(4):139-144. 被引量：3

1唐冰然.从关联理论意图观看翻译的忠实[J].开封教育学院学报,2014,34(1):44-45.
2郝祝平.互文性视角下译者翻译意图的实现——以《浮生六记》林译本为例[J].语文学刊,2017,37(2):155-158. 被引量：1
3刘彦仕.后殖民语境下辜鸿铭的译者文化身份及其翻译行为[J].社科纵横,2011,26(10):172-175. 被引量：3
4黄丽云.目的论视角下的《孙子兵法》翻译研究综述[J].吉林省教育学院学报（中旬）,2013,29(11):10-11.
5张东秋.试论文学理论发展对《红楼梦》英译本形成的影响[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2011,30(2):137-140.
6符蓉.从顺应视角看汉诗英译中译者主体性的体现[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2009,8(2):85-87.
7孙茜,杨奔.关联理论视角下英文歌曲中译对比—以Someone Like You为例[J].卷宗,2014,4(5):446-446.
8罗晓利.译者在语篇翻译中的角色定位[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(2):142-143.
9郑婧婧.从语篇的意图性看毛泽东诗词的两个英译本[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2008,10(5):352-354. 被引量：2
10朱晨鹏.译介救国开启民智——从翻译目的论看严复与鲁迅翻译观的共性[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2009,28(1):41-44. 被引量：2

内蒙古农业大学学报（社会科学版）

2007年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

译之本:从中国三次翻译大潮看翻译本质被引量：4

参考文献6

二级参考文献13

共引文献83

同被引文献14

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译之本:从中国三次翻译大潮看翻译本质 被引量：4

参考文献6

二级参考文献13

共引文献83

同被引文献14

引证文献4

二级引证文献4

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

译之本:从中国三次翻译大潮看翻译本质被引量：4