期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中西思维方式对语言的影响
下载PDF
职称材料
导出
摘要
思维方式是沟通语言与文化的桥梁。由于中西思维方式有着本质的区别,中西思维方式在中西文化及汉英语言中必然呈现出不同的表现形式。英语语言注重形式的连贯,多用连接词来衔接语句,具有形合特征;而汉语语言却依据句与句间的逻辑关系来顺畅语言,是一种意会式语言。这都是与中方思维注重整体和谐,在人与自然的关系中往往从人出发,而西方思维去擅长分析,在人与自然的关系中更重视客体的缘故。
作者
吴俐
机构地区
中南财经政法大学外国语学院
出处
《湖北社会科学》
2007年第12期130-131,共2页
Hubei Social Sciences
关键词
形合
意合
物称
人称
分类号
H0-05 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
2
共引文献
26
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
吕志鲁.
翻译艺术中的逆向思维[J]
.中国翻译,1998(1):22-24.
被引量:15
2
连淑能.论中西思维方式[A]..语言与文化[C].上海:上海外语教育出版社,2002.p39-68.
共引文献
26
1
程志华.
浅谈英汉翻译中的思维转换[J]
.闽西职业技术学院学报,2001,7(1):66-67.
被引量:5
2
马继光.
试析英汉翻译中的正说与反说[J]
.上海大学学报(社会科学版),1999,6(5):38-43.
被引量:2
3
王桂林.
谈谈翻译艺术中的形象转换[J]
.兰州商学院学报,1999,0(1):95-96.
4
贾德江.
论文化因素对英汉翻译的影响[J]
.外语教学,2000,21(2):56-61.
被引量:40
5
傅敬民.
翻译研究的思维视角[J]
.上海科技翻译,2000(1):5-9.
被引量:21
6
廖慈惠.
论整体取向与个体观念在汉英语言中的投射[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2005,26(3):302-304.
7
黄信.
论英汉语言主要差异的根源[J]
.四川教育学院学报,2005,21(11):18-20.
被引量:2
8
曹勇.
汉英民族思维模式对其语言表达的影响[J]
.河南大学学报(社会科学版),2006,46(3):116-119.
被引量:1
9
魏在江.
从中西思维方式看翻译中静态与动态的转换——张培基先生译文评析[J]
.山东外语教学,2006,27(6):92-96.
被引量:16
10
张华敏.
浅议在文化语境中理解话语的意义[J]
.重庆三峡学院学报,2007,23(2):115-117.
被引量:1
1
李琳琳,丛丽.
公示语英译过程中译者主体性的生态翻译学解读[J]
.吉林化工学院学报,2014,31(8):91-94.
被引量:4
2
叶辉.
英汉翻译中意象变异成因分析[J]
.深圳信息职业技术学院学报,2007,5(3):76-82.
3
胡美怡.
浅谈英语写作中的礼貌原则[J]
.都市家教(上半月),2013(8):181-181.
4
曹瑞青.
再谈英语写作的礼貌原则[J]
.时代文学(下半月),2008,0(1):28-29.
5
杨媛媛.
英语写作中礼貌原则的浅议[J]
.商情,2011(42):109-109.
6
焦玉彦.
礼貌原则在英语学习中的应用[J]
.北方文学(下),2011(7):156-156.
7
哈斯其木格.
论《江格尔》与《菏马史诗》中的人与自然的关系[J]
.中国蒙古学(蒙文),2010,38(1):94-98.
8
李媛媛.
实用主义哲学观对语言的影响[J]
.中北大学学报(社会科学版),2007,23(S1):65-67.
9
綦小风.
英汉误译与文化预设[J]
.中国科教创新导刊,2008(19):39-39.
被引量:2
10
王秉钦.
文化与翻译三论——论东西方思维方法差异及其翻译[J]
.外语教学,1992,13(4):71-77.
被引量:14
湖北社会科学
2007年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部