期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《吾国与吾民》(MyCountry And My People)汉英对比研究——汉语国俗词语的英译方法被引量：1

下载PDF

导出

摘要将现代作家、散文家和翻译家林语堂的英文著作My Country And My People及其汉译本《吾国与吾民》进行对比、分析和研究,以期对汉语国俗词语的翻译带来一些有益的启示,对了解中外文化的共性与差异有所帮助。

作者胡勇强

机构地区西安交通大学外国语学院

出处《理论导刊》北大核心 2007年第3期111-112,共2页 Journal of Socialist Theory Guide

关键词《吾国与吾民》汉语国俗词语对比研究

分类号 H313.3 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1林语堂.My Country And My People[M].北京:外语教学与研究出版社.1998.
2吴友富.国俗语义研究[M].上海:上海外语教育出版社,1998
3中国翻译家词典编写组.中国翻译家词典[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988.
4纪秀荣.林语堂散文选集[M].上海:百花文艺出版社,1987.
5胡勇强.跨文化交际视角中"精神文明"与"物质文明"的英译问题,外语教学研究论丛[M].西安:西安交通大学出版社,2002.

共引文献23

1韦森.英汉文化差异在习语中的表现[J].咸宁学院学报,2008,28(4):89-90.
2唐雪凝,丁建川.典故词语的性质及其构成[J].齐鲁学刊,2009(4):121-125. 被引量：1
3乔洪亮.浅析中英文动物比喻的异同及翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(1):136-138. 被引量：1
4黄理坚.汉英数字习语的文化差异与翻译[J].经济研究导刊,2010(13):211-212.
5赵伟鹏.从“杜鹃”不等同“cuckoo”看国俗词语的英译策略[J].延安职业技术学院学报,2010,24(3):84-86.
6段海鹏.从语用翻译学角度看城市公示语翻译的等效性[J].桂林师范高等专科学校学报,2010,24(2):96-98.
7张贝贝.“四君子”国俗语义的认知阐释[J].文教资料,2011(22):23-26.
8郭旭明.从生态翻译学视角看全球化语境下汉语文化负载词的英译[J].中南林业科技大学学报（社会科学版）,2011,5(3):73-75. 被引量：27
9刘亚军.国俗词语的汉英翻译[J].黄河科技大学学报,2011,13(6):94-96.
10陶胜.英汉习语体现的英汉文化异同研究[J].黄冈职业技术学院学报,2012,14(2):79-81.

同被引文献3

1榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：459
2葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419
3陈金星.《吾国吾民》与西方“中国形象”话语的互动[J].漳州师范学院学报（哲学社会科学版）,2006,20(4):76-79. 被引量：3

引证文献1

1陈玉香.以《吾国与吾民》为例看中国英语在词汇层面的文化传播价值[J].安徽文学（下半月）,2016,0(12):88-89.

1胡勇强,白永权.My Country And My People英汉对比研究：汉语国俗词语的英译方法[J].US-China Foreign Language,2004,2(11):37-40. 被引量：4
2刘亚军.国俗词语的汉英翻译[J].黄河科技大学学报,2011,13(6):94-96.
3毛梅兰,高嘉正.略论国俗词语的汉英翻译[J].上海翻译,2011(1):52-55. 被引量：3
4乔野.汉语国俗词语研究[J].青年文学家,2015,0(10X):154-154.
5房晶.从《吾国与吾民》到《中国人》——林语堂My Country and My People两中译本描述性对比研究[J].呼伦贝尔学院学报,2010,18(4):60-64. 被引量：1
6钱莉,张顺生.汉语文化负载词的英译——以林语堂《吾国与吾民》为例[J].疯狂英语（理论版）,2016(3):178-179.
7郗明月.跨文化视角下林语堂《吾国与吾民》中的中国英语研究[J].海外英语,2013(7X):242-244.
8唐莹莹,贾欣岚.文化回译探析——以《My Country and My People》为例[J].新西部（下旬·理论）,2014(5):107-107.
9刘淼.基于翻译文学在文学多元系统论中的地位:对比研究My Country and My People两个中译本[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):71-71.
10王婷.无情、无奈还是无愧:——从意识形态角度探究《吾国与吾民》汉译本[J].安徽文学（下半月）,2011(2):166-167.

理论导刊

2007年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部