摘要
在阐述韩礼德的语篇功能之一主位结构的基础上,分析初唐杰出诗人王勃的《滕王阁》一诗的四种英译文。通过分析,着重探讨韩礼德系统功能语言学在诗歌分析中的可操作性和可应用性,同时说明翻译中意义、功能、文体三者的关系。
Taking Halliday' s theory of thematization of textual function as the point of departure, this article analysizes the four English versions of Prince Teng' s Pavilion written by the earliest Tong's poet Wang Bo. Through analysis, it lays the stress on exploring the operability and the availability of Halliday's Functional Linguistics in poetic analysis, as well as the relationship between meaning, function and style.
出处
《江西师范大学学报(哲学社会科学版)》
2007年第3期122-124,共3页
Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)
基金
江西省高校人文社会科学重点研究项目"语篇人际功能与翻译"的阶段成果(批准文号:YY0607)。
关键词
滕王阁
主位结构
译文分析
Prince Teng' s Pavilion
thematization
analysis of translation