韩礼德的主位结构理论与唐诗《滕王阁》译文分析被引量：5

Halliday's Theory of Thematization and English Version Analysis of Prince Teng's Pavilion Written by Wang Bo

下载PDF

导出

摘要在阐述韩礼德的语篇功能之一主位结构的基础上,分析初唐杰出诗人王勃的《滕王阁》一诗的四种英译文。通过分析,着重探讨韩礼德系统功能语言学在诗歌分析中的可操作性和可应用性,同时说明翻译中意义、功能、文体三者的关系。 Taking Halliday＇ s theory of thematization of textual function as the point of departure, this article analysizes the four English versions of Prince Teng＇ s Pavilion written by the earliest Tong＇s poet Wang Bo. Through analysis, it lays the stress on exploring the operability and the availability of Halliday＇s Functional Linguistics in poetic analysis, as well as the relationship between meaning, function and style.

作者李发根

机构地区江西师范大学外国语学院

出处《江西师范大学学报（哲学社会科学版）》 2007年第3期122-124,共3页 Journal of Jiangxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition)

基金江西省高校人文社会科学重点研究项目"语篇人际功能与翻译"的阶段成果(批准文号:YY0607)。

关键词滕王阁主位结构译文分析 Prince Teng＇ s Pavilion thematization analysis of translation

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1[1]Halliday,M.A.K.Introduction to Functional Grammar (2nd ed.)[M].London:Arnold,1994.
2[2]Thompson,G.Introducing Functional Grammar[ M].London:Arnold./Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,1996/2000.
3黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：156
4[5]陶今雁.唐诗三百首译注[M].南昌:百花洲文艺出版社,2000.
5[7]倪木兴.初唐四杰诗选[M].北京:人民文学出版社,2001.
6[8]张廷琛,魏博思.唐诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1994.

二级参考文献13

1黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
2萧涤非等.唐诗鉴赏辞典[M].上海：上海辞书出版社,1983..
3文殊.诗词英译选[M].外语教学与研究出版社,1989..
4黄国文.从语篇功能的角度看《清明》的几种英译文[A].钱军.语言学:中国与世界同步--祝贺胡壮麟教授70诞辰学术论文集[C].北京:外语教学与研究出版社,2002..
5杨宪益、戴乃迭译.唐诗[M].北京:外文出版社,2001.
6季羡林主编.古诗歌读本[M].天津:百花文艺出版社,2001.
7张保红.汉诗英译中意象的处理[J].外语与翻译,1996,(3).
8Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S.and Finegan, E. Longman Grammar of Spoken and Written English [M]. London: Pearson Education Limited / Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1999/2000.
9Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar (2nd ed. ) [M]. London: Arnold,1994.
10Thompson, G. Introducing Functional Grammar [M].London: Arnold. / Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1996/2000.