从“福娃”英译变迁谈“中国英语” 被引量：6

下载PDF

导出

摘要 2008年奥运会吉祥物"福娃"的英译由"Friendlies"改为"Fuwa",是"中国英语"可接受性的又一佐证。它表明,"中国英语"在译介中国文化方面有着自身的优势,它将在中西跨文化交际中起着越来越重要的作用,具有广阔的发展前景。

作者李海军

机构地区湖南文理学院外语系

出处《湖南文理学院学报（社会科学版）》 2007年第6期105-106,共2页 Journal of Hunan University of Arts and Science:Social Science Edition

关键词 “福娃” “中国英语” 可接受性跨文化交际

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王银泉.“福娃”英译之争与文化负载词的汉英翻译策略[J].中国翻译,2006,27(3):74-76. 被引量：102
2廖晟,瞿贞.从目的论视角解析吉祥物“福娃”的英译[J].上海翻译,2006(2):54-57. 被引量：26
3金惠康.中国英语与中式英语讨论[J].广东技术师范学院学报,2003,24(5):66-70. 被引量：57

二级参考文献20

1杜争鸣.中国英语问题及其它[J].外语教学,1998,19(3):7-15. 被引量：68
2金惠康.对当前中国翻译界一些观点的思辩[J].中国科技翻译,1999,12(4):1-5. 被引量：8
3李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：994
4孙骊.英语国别变体的研究和英语在中国[J].外国语,1989,12(2):19-25. 被引量：107
5何自然.跨文化交际中的语言“离格”现象刍议[J].外语与外语教学,1993(2):1-7. 被引量：43
6榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：458
7张培成.使用目的与国别变体——也谈中国英语[J].现代外语,1995,18(3):16-21. 被引量：81
8谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995,18(4):7-11. 被引量：263
9金惠康.昆明《大观楼长联》的英译[J].上海科技翻译,2002(2):60-61. 被引量：8
10许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：271

共引文献175

1马宏宇,冯学芳.生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J].外语教育,2020(1):165-173. 被引量：1
2刘嵩.论文化差异在翻译过程中的重要性[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(S1):151-153. 被引量：5
3吕力.从英语的变体透视“中国英语”[J].贺州学院学报,2009,25(1):91-93.
4孔莎.从中国英语音译词论汉语文化负载词的英译策略[J].四川理工学院学报（社会科学版）,2012,27(3):73-76. 被引量：10
5刘芳,赵华.简论我国“职业技术”类院校名称的汉译英[J].哈尔滨职业技术学院学报,2010(1):107-109. 被引量：1
6陶恒,张秋梅,张美.文化失语与大学的本土文化教育[J].黑龙江史志,2013(23):141-142. 被引量：1
7刘向红,贺益之,巢雅妮,邓沙娜,李智军,刘金玲,刘曼,刘玉兰.中国特色新词的英译研究[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2013,23(1):32-35. 被引量：2
8刘舰.中国英语与中国式英语[J].大家,2010(4):80-82.
9王春.汉语文化负载词英译的优化策略[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(4):44-48. 被引量：4
10王丽.中国英语与中国文化失语症[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010,26(10):20-21. 被引量：2

同被引文献29

1李文中.中国英语与中国式英语[J].外语教学与研究,1993,25(4):18-24. 被引量：994
2榕培.中国英语是客观存在[J].解放军外国语学院学报,1991,14(1):1-8. 被引量：458
3葛传椝.漫谈由汉译英问题[J].中国翻译,1980(2):1-8. 被引量：419
4谢之君.中国英语:跨文化语言交际中的干扰性变体[J].现代外语,1995,18(4):7-11. 被引量：263
5孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：945
6Nobuyuki Honna.English as an international language and Japan's English language teaching[J].外语教学与研究,2001,33(5):340-347. 被引量：39
7王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
8胡显中.孔子学说中的民本主义精华[J].中国文化研究,2000(1):39-44. 被引量：9
9乐黛云.国际汉学研究的新发展与比较文学的前景[J].四川外语学院学报,2001,17(1):1-2. 被引量：13
10万鹏杰.中国英语与中式英语之比较[J].上海翻译,2005(2):41-44. 被引量：36

引证文献6

1纳金凤,李少华.论中国政治词汇的英语翻译[J].衡水学院学报,2010,12(2):58-60. 被引量：1
2王丽.浅析“中国英语”对跨文化交流的影响——从“不折腾”译法谈起[J].新闻爱好者（下半月）,2010(5):104-105.
3李海军.21世纪中国典籍英译:谁译? 如何译?[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2010(11):119-121. 被引量：3
4蔡耿超.汉译英视角下的“中国英语”刍议[J].怀化学院学报,2012,30(7):98-99.
5李海军.中国典籍英译中“归化”和“异化”的辩证法阐释——以《聊斋志异》英译为例[J].武陵学刊,2013,38(2):130-132. 被引量：3
6彭劲松.论壮语文化负载词的异化翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,53(4):112-116. 被引量：2

二级引证文献9

1马宏宇,冯学芳.生态翻译学视角下《城南旧事》文化负载词英译研究[J].外语教育,2020(1):165-173. 被引量：1
2陈劲劲,张玉上.浅议政治文献的英译技巧[J].文学界（理论版）,2011(7):101-102. 被引量：3
3霍明杰.后殖民语境下儒学的发展与典籍外译[J].黄河科技大学学报,2012,40(4):97-100.
4徐文彧.论中国典籍作品英译的意义[J].读与写（教育教学刊）,2016,13(3):18-19. 被引量：1
5彭劲松,李海军.壮族典籍外宣翻译的问题及路径选择[J].社会科学家,2016,31(5):152-155. 被引量：6
6彭劲松.论壮语文化负载词的异化翻译[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,53(4):112-116. 被引量：2
7许敏.中文典籍英译的明晰化研究——以大中华文库《周易》英译为个案[J].外国语文研究,2019,5(6):100-108. 被引量：3
8茅晓萍.壮族文化典籍翻译与对外传播现状及其应对策略研究[J].文化创新比较研究,2023,7(15):159-163.
9杨慧.浅谈典籍英译中的归化与异化[J].休闲,2019,0(2):1-2.

1杨晓红.“福娃”的文化意义及其英译[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2007,23(6):23-24.
2陈艳芳,徐菊芬.文化语境和“福娃”的英译[J].萍乡高等专科学校学报,2010,27(1):73-75. 被引量：1
3明珠.从后殖民视角解析吉祥物“福娃”英译名的更改[J].时代文学（下半月）,2009,0(12):158-159.
4肖洪兵.论“福娃”的英译（Friendlies）的不当之处[J].经济技术协作信息,2009(22):159-159.
5梁春梅.“福娃”引发的对文化负载词翻译策略的思考[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2007(4):107-108. 被引量：3
6陈艳芳.基于顺应论的《福娃漫邮记》文字说明的英译[J].咸宁学院学报,2011,31(7):56-57. 被引量：1
7褚天霞.从译意到译音——“福娃”翻译手法变因的多维视角探析[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2010,10(2):147-150. 被引量：2
8熊艾莎,李海清.从“福娃”英译看英语全球化与本土化视阈中的汉译英[J].义乌工商职业技术学院学报,2007,5(4):74-78.
9新芝.“福娃”有了新英文名[J].青年博览,2007,0(1):19-19.
10陈晓峰,罗丹丹.漫谈艺术性译意——从“福娃”改译看汉语词汇的翻译与文化传播[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(3):108-109.

湖南文理学院学报（社会科学版）

2007年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...