汉语负迁移对英语写作的影响

Negative transfer of Chinese in English writing

语言是文化的产物,我国大学生在英语写作中出现的大部分问题是因为母语的影响造成的,即汉语的负迁移所致。通过列举大学生在英语写作中出现的问题,从语篇、句法和用词三个方面分析汉语文化对英语写作的影响,并提出应对策略。

Language is the product of culture. Students＇ English writing are mainly affected by their mother language, ie, by the negative transfer of Chinese. In this paper, the problems in the college students＇ English writing are listed and the effects of Chinese culture on English writing are analyzed from the aspects of discourse, sentences, and words; the solutions are presented at last.