从《长恨歌》的两种译文看诗歌翻译的话语途径

Textual Approach of Poetic Tvanslation from Two Translation Version of Everlasting Regret

传统上,人们倾向于认为诗歌翻译涉及的只是文艺美学的范畴,其实这种观点是一种偏见。事实上,诗歌也是一种话语形式,因此,诗歌翻译从内部信息结构、衔接、连贯诸方面都必须遵守话语语言学的规律。诗歌翻译实际上是文艺美学途径和语言学途径的完美结合,是艺术性和科学性的高度统一。

A deep - rooted conventional idea holds that poetic translation is dominantly guided by a literary approach. However, in terms of tire internal structure, cohesion and coherence of a textual stretch, poetic translation concurrently abides by a textual approach. In poetie translation, actually, these two approaches are perfectly integrated and go through the whole process side by side. To stun up, poetic translation is essentially a process of combining artistic and scientific approaches.